=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
Sunbae.
Maaf.
Maafkan aku.
Masuk pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Kalau tidak lehermu bisa putus.
- Sunbae, kau tak apa ? / - Maaf.
Siapa kau ?
Siapa kau berani masuk ruangan ini saat sedang operasi.
Siapa ketuanya ? Siapa yang memberi perintah di ruangan ini ?
Aku. Bicara padaku. Ada apa ?
Jika operasi ini tidak dihentikan, aku akan bunuh wanita ini.
Oii Oii Oiii ... dokter yang disana ! Berhenti. Letakan ponselmu.
Dia bisa luka kalau kau ceroboh.
Ini ruang operasi. Tidak bisa sembarangan dimasuki.
- Apalagi mengancam orang menggunakan sabit tidak benar. / - Diam !
Kalau tidak mau dia terluka, jangan sentuh bajingan itu.
- Hei ... - Cepat hentikan operasi ini !
- Aku akan bunuh dia !! - Tidak !
KANTOR PUSAT JEONGSSEON
Ini ruang kontrol.
- Seorang pelaku bersenjata tajam memasuki ruang operasi RS. Doldam. Segera periksa. / - Baik.
Aigoo, maafkan aku.
Kalian sudah sia-sia datang kemari.
Karyawan kami sudah mencari kemana-mana tapi orang itu tidak ditemukan.
Kau sudah mencarinya di toilet atau ditempat tersembunyi lainnya ?
Kami sudah 2 kali memeriksa setiap lantai.
Tidak ada masalah.
Ya, silahkan bicara.
Ada laporan pelaku bersenjata tajam di RS. Doldam.
Aigoo, sepertinya ada yang melapor kesana juga.
Ia menahan seorang sandera di ruang operasi. Tolong diperiksa.
Ruang operasi sudah diperiksa ?
Tidak dengar aku ? Hentikan operasi ini sekarang juga !
Oii dokter, matikan mesin itu.
Sisanya, minggir kesana. Cepat !
Kalau tidak mau melihat wanita ini mati, matikan mesin itu dan menyingkir dalam hitungan ketiga.
Kalau tidak, dia akan mati !
Satu !
Dokter.
Dua !
Lakukan yang Ia minta. Menyingkir dari meja operasi !
Semua tetap di tempat.
Kim Sabu.
Jangan bergerak diluar perintah kepala operasi.
- Tetap ditempat. - Kau mau tunggu sampai sunbae mati ?!
Yoon Seo Jung.
Jawab aku, Yoon Seo Jung.
Ya.
Ya dokter.
Operasi ini ... tidak akan kuhentikan.
Dokter !
Aku mengerti.
Dokter.
Kau kira ... aku sedang bercanda ? Hah ?!
Dokter Nam, periksa vital pasien.
Masih stabil.
Tapi, Kim Sabu.
Pisau.
- Kim Sabu. - Berikan pisaunya !
Apa kalian tahu ... orang itu ... seperti apa ?
Orang ini ... adalah pemerkosa ! Dia pemerkosa !!
Saat aku mengantar paket untuk mencari uang ...
Dia masuk kerumah tempat istri dan putriku berada.
Saat itu ... istriku sedang hamil bayi kedua.
Putriku ... putriku ... masih 11 tahun.
BAJINGAN ITU !!
Lalu ...
kau tahu berapa lama hukuman yang diterimanya ?
3 tahun ! Karena ini pelanggaran pertamanya.
Dia dibebaskan dalam masa percobaan karena ini pelanggaran pertama dan dia tahanan teladan.
Apa bisa dipercaya ? Hah ?!
Sesudahnya,
istriku keguguran, putriku ...
harus hidup menggunakan kateter seumur hidupnya.
Tapi bajingan itu dilepaskan dalam masa percaobaan. Apa ini masuk akal ?!
Lalu ?
Kau ingin menghukumnya sendiri ?
Hukum negara ini seperti tahi anjing !! Bagaimana bisa ....
Aku harus melakukannya.
Aku ... adalah kepala rumah tangga.
Meskipun aku miskin, lemah dan berat ...
... dan bukan ayah kompeten, aku tetap kepala keluarga.
Aku hanya perlu ... membuat bajingan itu membayar perbuatannya !!
Begitu ...
Aku mengerti perkataanmu.
Lakukan sesukamu.
Dokter.
Tapi, tidak sampai aku menyelesaikan operasiku.
Dokter ...
Setelah mendengar kisahku, kau berkata begitu ?
Aku ikut sedih mendengar ceritamu, tapi aku tidak bisa lepaskan pasien ini.
Aku tidak punya kuasa memutuskan itu, aku bukanlah seorang hakim.
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau agar dia membayar perbuatannya. Tapi lakukan setelah operasi ini selesai.
Demi menyelamatkan bajingan ini, kau rela wanita ini mati ?
Begitu ? Pak dokter ?
Aku melakukan tugasku.
Kau lakukan tugasmu. Itu maksudku.
Sial !
Pisau.
Siapapun ! Jangan bergerak sedikitpun.
Berikan pisaunya.
Jangan suster Oh.
Jangan lakukan..
- Berhenti semua. / - Berikan pisaunya.
Baik. Iya !
Aku akan bunuh kalian semua !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku harap keputusan Kim Sabu kali ini benar.
Brengsek !!
Sunbae !
OMG ! OMG !
Hentikan operasinya brengsek !
Apa ? Penyanderaan ?
Ya KaBag, benar.
Di ruang operasi ?
Pertama, pindahkan pasien yang masih bisa jalan ke tempat aman.
Pastikan tidak ada yang mendekat ruang operasi.
Ah ! Apa ada yang terluka ?
Tidak ada yang terluka ?
Yaa, jangan operasi !
Brengsek, aku bilang hentikan.
Berhenti brengsek !
Aku bilang berhenti !
Jangan !!
Aku mohon, sekali ini saja. Aku mohon.
Tolong berhenti dokter.
Hentikan brengsek !
Ini mustahil !
Sedot.
Baiklah.
30 menit. Aku beri 30 menit.
Ini bukan operasi sederhana.
Satu jam. Tidak, setidaknya 2 jam.
Jangan bercanda. Aku beri waktu 30 menit.
Jika lebih lama, tanganku akan bergerak.
Aku tidak bercanda, MENGERTI ?!
Cops.
Gauze.
Suster Jung.
- Ya, dokter. - Bisa mainkan musik ?
- Ya ? / - Benar, pasang lagu.
- Bagaimana kalau Beatles ? / - Ya.
Buka yang lebar
- Bagaimana pasien-pasien ? - Sudah dipindahkan ke tempat aman.
Mr Goo mengawal ruang hybrid.
- Bagaimana ruang operasi ? - Masih belum selesai.
Aku harap tidak terjadi hal buruk.
Semoga suster Oh, baik-baik saja.
Ada apa ?
Tidak.
Aku akan atasi lamina-nya yang rusak lebih dulu.
Lalu aku akan lakukan evakuasi epidural hematoma dan mencari inti pendarahan.
Punch.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ini Kabag Jang.
Bagaimana ?
Boleh diterima ?
Harus dijawab.
Mungkin ini darurat.
Jangan bertindak konyol, kau tahu ganjarannya.
Halo, Kabag Jang.
Jahit.
- Apa ? / - Kenapa ? Ada apa ?
Ini buat ahjushi.
Apa ?
Kabag Jang.
Kang Seung Ho ssi, kau dengar aku ?
Aku adalah Sersan Lee Hae Woo dari kepolisian Jeongseon.
Ruang operasi sudah dikepung oleh polisi. Letakan senjatamu dan keluar dari sana.
Siapa itu ?
Siapa yang menelpon polisi ?!
Tidak ada yang menelpon siapapun. Kau tahu betul soal itu.
- Potong. / - Potong.
Hentikan. Jangan bergerak.
Hentikan operasinya dokter !
- Potong. / - Potong
Tidak dengar kubilang hentikan operasinya ?
Kau beri aku 30 menit. Ini baru 6 menit.
- Potong. / - Potong.
Hentikan !!
Kang Seung Ho ssi, keluagamu menunggu diluar.
Mereka mencemaskan dirimu. Kau mau bicara dengan mereka ?
Jangan konyol. Siapa yang mau kalian bodohi ?
Ayah ....
Ayah, kau disana ?
Ayah keluarlah.
Aku sedang dengan ibu.
Aku takut.
Ah Rin.
Potong.
Ayah ...
Dokter.
Operasiku sudah selesai.
Kau bisa berbuat sesukamu.
Mau dibunuh atau dibiarkan hidup.
Meskipun dia hidup, dia akan cacat seumur hidup karena saraf pinggulnya rusak.
Dia tidak bisa jalan, tidak bisa pergi ke toilet sendiri.
Dia akan berharap dia lebih baik mati.
Meskipun begitu, jika kau tetap ingin jadi pembunuh demi orang seperti dia, maka lakukan.
Tapi ... kau yang akan rugi banyak dalam hal ini.
Kau tidak bisa melihat putrimu jadi murid SMA dan menjadi mahasiswi.
Kau tidak bisa melihatnya saat dia datang padamu meminta restu untuk menikahi lelaki bodoh yang ditemuinya.
Berisik. Kau ... kau pikir itu bisa terjadi ?
Kau harus lindungi putrimu agar hal itu dapat terjadi.
Itu adalah tugasmu sebagai kepala rumah tangga.
Tutup mulutmu !!
Aku akan bunuh kalian.
Oke.
Kami hanya bisa sejauh ini.
Sisanya terserah padamu.
Semuanya keluar.
Tunggu apa ? KELUAR !!
Yoon Seo Jung
Kau juga bisa keluar.
Apa boleh ?
Keluarlah sebelum aku berubah pikiran.
Ayo keluar.
Apapun pilihanmu, ini adalah hidupmu.
Tapi kuharap kau tidak kehilangan keluargamu saat keputusan itu dibuat.
Kim Sabu.
Tidak apa-apa ?
Kim Sabu.
Jangan masuk.
Kenapa ?
Kenapa brengsek ! Kenapa !!
Kenapa ?! Kenapa ?!
Kenapa ?!
Apa salah putriku padamu ?!
Kenapa kau melakukan itu ?! Kenapa !!
Apa yang terjadi ?
Sudah selesai ?
Entahlah ...
Ayah !
Ah Rin.
Ayah Ah Rin.
Maaf.
Ah Rin, takut ya ? Ayah minta maaf.
Ayah tak apa. Tak apa ..
Sayang, aku tak apa.
Sayang, bisa buatkan sup sapi kesukaan Ah Rin agar dia makan banyak.
Ah Rin.
Makan yang banyak dan baik-baik pada ibumu.
Ayah tidak akan lama. Ayah baik-baik saja.
Ah Rin, Maaf sudah membuatmu takut. Ayah minta maaf.
Sayang.
Jangan menangis.
Aku tak apa.
RUMAH SAKIT DOLDAM.
Tunggu sebentar.
Berikan tanganmu.
Lain kali datanglah ke rumah sakit, infus vitaminmu aku yang traktir.
Maaf, terima kasih.
Dokter.
Datanglah.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Sekecil itu ... dia sudah sangat menderita.
Tapi dia masih punya ayahnya. Dia punya ayah sehebat itu, dia akan baik-baik saja.
Sunbae bagaimana ?
- Tidak apa-apa ? / - Tidak.
Aku takut setengah mati.
Tapi syukurlah.
Berkat Kim Sabu tidak ada yang terluka.
- Iyakan ? - Karena filosofi bodohnya, sunbae nyaris saja mati.
Tapi bukankah dia hebat sekali ?
Bagaimana dalam situasi begitu Ia masih tetap tenang ?
Kalau aku pasti sudah panik sekali.
Ada 2 kemungkinan.
Dia terlahir sebagai dokter ... atau terlahir sebagai orang gila.
BAB 8 MANIFESTASI HUMANISME
Bagaimanapun bukankah ini diluar akal sehat ?
Dalam situasi begitu, harusnya operasi dihentikan dan mengatasi masalah duluan.
Apalagi, kau biarkan orang itu sendirian dengan pasien.
Bagaimana ini ?!
Kau sama saja membiarkan orang itu membunnuh pasien.
Kim Sabu sudah tahu orang itu tidak akan membunuh.
Iyakan, Kim Sabu ?
Seandainya kisah ini keluar bagaimana? Ini bisa jadi alasan agar rumah sakit ini ditutup.
Jadi maksudku, cara Dr. Boo Yong Joo menghadapi situasi sangat provokatif dan berbahaya !
Hal ini sulit dimengerti dengan akal sehat !
Sudah. Aku cukup berkata 2 hal padamu.
Pertama, orang itu bukan kriminal melainkan seorang ayah.
Kedua, jangan lagi mengungkit soal ini.
Menutup rumah sakit ?
Coba saja berkata begitu lagi, maka aku akan beri kau pelajaran. Huak !
Maka aku akan masuk ruanganmu sambil membawa sabit. Mengerti ?
Aku kerja dulu.
- Lihat, lihat ... - Permisi, ijinkan aku bicara padamu.
Jangan panggil dia Dr. Boo Yong Joo.
Nama itu sangat dibencinya.
Bisa saja kau kena hajar darinya. Makanya hati-hati
Permisi.
Anu ... kok ...
Dokter disini preman semua ?!
Kau tahu aku khawatir sekali ?
Jantungku ... rasanya terbakar.
Kenapa kau takut aku terbunuh di ruang operasi ?
Mudah sekali kau bicara.
Kau tidak paham perasaanku.
Tidak tahu ... sangat tidak tahu ...
Makanya aku menikah dan bercerai.
Myung Sim ssi ...
Kalau di rumah sakit sudah kubilang panggil aku yang benar, KaBag Jang.
Sekarang aku manajer. Manajer Jang.
Aku dapat promosi
Aku lelah, ingin istirahat.
Ah, begitu ?
Tapi bagaimana pekerjaanmu ?
Suruh karyawan RS. Geodae melakukannya.
Aku mau pulang cepat.
Wanita tidak berhati.
Dokter.
- Sedang apa disini ? - Aku khawatir padamu.
Tadi kau pasti kaget sekali di ruang operasi. Maaf
Aku bodoh karena bisa diseret masuk kesana.
Kau ini sebenarnya apa yang salah denganmu ?
Benar ...
Aku sendiri tidak bisa berkata-kata.
Menurutku aku sangat menyedihkan.
Yaa, apa sekarang kau tidak paham omongan orang ? Tadi yang dalam bahaya adalah kau.
- Siapa yang harusnya kau cemaskan saat ini ? - Ya ?
Apakah kau khawatir padaku ?
Aigoo.
Sebodoh apa dirimu ?
Itu sebabnya kau jadi orderly padahal harusnya kau bekerja sebagai dokter IGD.
Itu karena dokter yang menyuruhku.
- Yaa, kalau aku suruh kau mati maka kau lakukan ? - Aku akan pura-pura melakukannya.
Jangan ketawa. Membuatku marah.
Ya.
Jika kejadian hari ini membuat PTSD-mu kambuh kau bisa dikeluarkan dari sini. [ PTSD = Post-traumatic stress disorder / Gangguan stres pasca-trauma ]
Kalau kau minum obat sampai overdosis dan membuatku cemas lagi, maka kau keluar.
Sadarkan dirimu bocah. Mengerti ?
Ya, baiklah. Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Yoon Seo Jung.
Tadi bagus sekali.
Kau mengatasinya dengan baik.
Apakah ... barusan ... aku diberi pujian ?
Itu pujian ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
PTSD?
Lupakan yang terjadi di ruang operasi.
Lupakan.
Ingat saja itu sebagai kisah sedih orang itu.
Aku masih tidak mengerti.
Apanya ?
Kim Sabu.
Kim Sabu kenapa ?
Dia tidak melakukan dura repair. Bagaimana menurutmu ? [ Dura repair : perbaikan membran fibrosa terluar dari tiga penutup otak dan sumsum tulang belakang.]
Itu ... bukankah waktunya tidak cukup ?
Pasti karena dia pikir operasi tidak akan selesai dalam 30 menit.
Bagaimanapun, dia tidak akan melewatkan prosedur penting itu.
Apa maksudmu ?
Apakah ... dia merasa dilema saat itu ?
Aku yakin dia ragu-ragu saat itu.
Kenapa ?
Mustahil. Itu tidak mungkin.
Kim Sabu melewatkan prosedur penting karena emosi pribadi ?
Pasien itu pemerkosa brutal.
Jujur saja saat aku dengar ceritanya, aku ingin melupakan sumpah jabatanku dan berhenti mengoperasi.
Apakah Kim Sabu tidak merasakan hal yang sama ?
Menurutku dia tidak akan begitu.
Aku ... paling paham dengan sifatnya.
Dia tidak menggunakan emosi pribadi terhadap pasien.
Jika memang begitu, saat dia melihat Yoon Seo Jung diancam dengan sabit dia pasti sudah berhenti mengoperasi.
Kalau begitu, kenapa dia begitu ?
Pasti ada alasannya.
Dalam kasus lain, kita seharusnya tidak menutup lukanya.
Lagipula, kerusakan saraf jarang bisa sembuh.
Sungguh ... karena tidak ada pilihan ?
Atau dia memilih melakukannya ?
Bu, anda punya waktu besok ?
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Besok datanglah kerumah sakit dengan putrimu.
Namamu Ah Rin ?
Ah Rin.
Ahjushi ini, pandai sekali menyembuhkan orang sakit.
Ah Rin jangan khawatir.
Ahjushi ini, akan melakukan apapun agar Ah Rin bisa sembuh sepenuhnya.
Hmm ?
Kemarilah.
Jangan cemas soal biaya rumah sakit.
Ahjushi ... akan kasih gratis. Mengerti ?
Dengan begini baru adil.
Sawinya sangat segar jadi aku buatkan sedikit kimchi kesukaanmu. Aku juga mengirimkan pangsit.
- 6 ribu won. / - Terima kasih.
Ibu pasti repot, kenapa melakukannya.
Siapa yang repot ? Itu adalah pekerjaanku.
Sudah lama aku membuat pangsit.
Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Ya. Baiklah.
Jangan lupa makan.
- Ya ? / - Iya.
Baiklah.
(DONG JOO)
Direktur.
Kami datang.
Ah masuklah Dr. Do In Beom. Tapi, kau tidak datang bersama Dr. Kang Dong Joo ?
Ia ingin tidur di ruang karyawan. Dia sangat keras kepala.
Kau pasti lelah. Masuklah dan istrirahat.
Kamar ini ditempati.
Kau bisa memilih ruangan yang disebelah sini.
Oh ...
- Aduh sakit ! / - Aku tahu sakit.
Lakukan pelan-pelan, sakit sekali.
Yaa, aku mana bisa lebih lembut dari ini ?
Lukanya dalam.
- Harus dijahit. / - Sungguh ?
- Berapa jahitan ? - Aku masih belum tahu.
Tolong siapkan peralatan untuk bius lokal.
Ya dokter.
Jangan sampai berbekas.
Yaa, disini ruang IGD.
Aku bukan dokter bedah plastik, bocah.
Ah tolonglah.
Aku tidak meminta banyak.
Oke ...
Nah, akan kubius.
Diam bocah.
Maaf.
Kenapa bisa sakit sekali ?!
Ahjushi ... kau dokter sungguhan kan ?
Kenapa ? Kau kira aku gadungan ?
Tidak ?
Kau harusnya merasa terhormat bisa diobati olehku.
Satu-satunya ahli bedah dengan sertifikasi triple board. Ia juga seorang legendaris.
Dia manusia gagal.
Dengan kata lain, dia itu psikopat.
Ada yang menyebutnya psikopat.
Lalu ... tolong berhenti semua !
Tetap ditempat.
Tolong jangan lakukan.
Operasi ini ... tidak akan kuhentikan.
Sebagai dokter, dia membuatku merasa sangat kecil.
Sedang apa disini ?
Lalu dokter sendiri sedang apa ?
Menurutmu apa ? Sedang bertugas.
- Ah, beri dia suntik tetanus, dan suruh dia pulang. - Ya, dokter.
Aigoo.
Ah kenapa ?
Ada yang mau kau tanyakan ?
Tadi diruang operasi, aku nyaris memukul dokter.
Dia mengancam Seo Jung Sunbae dengan senjata tajam.
Kenapa kau bisa tetap tidak bergeming ?
Kata siapa aku tidak bergeming ?
Setidaknya dimataku kau terlihat sangat tenang.
Kalau aku berhenti melakukan operasi, masalah akan menjadi semakin rumit.
Bisa saja ada yang mati atau terluka parah.
Aku nyaris tidak dapat menahan diri.
Agar tidak ada yang terluka aku harus menyelesaikannya dengan baik.
Mulai pamer lagi
Itu adalah bahasa teknis menggertak.
Bahasa kerennya, romantis idealis.
Romantis idealis ?
Dokter mengerti soal romantis idealis.
Aku bukan apa-apa tanpa pandangan romantismeku.
- Tidak tahu ? - Sama sekali tidak.
- Sama sekali tidak. / - Yah ..
Otakmu terlalu pandai, perhitungan dan egois, mana mungkin Dr. Kang Dong Joo memperhatikannya ?
Kau merendahkan aku lagi ?
Itu bukan pujian.
Kenapa kau benci sekali padaku ?
Yaa...
Aku tidak benci padamu.
Aku hanya tidak suka dengan rasa rendah diri dan sikap menyalahkan diri sendirimu.
Kau berjuang mati-matian menutupinya.
Kau tidak suka dikalahkan karena kekurangan itu. Itu memuakkan.
Aku hanya setengah mati bekerja keras.
Apakah itu sangat mengganggumu ?
Yaa ....
Kau hanya berusaha bekerja dengan baik tanpa memikirkan arti dari pekerjaan itu.
Lalu apa gunanya kau menjadi dokter ?
Ah, kalau ada pasien bangunkan aku.
- Ya, dokter. / - Dok !
Good.
Ya, see you again.
Ya ...
Aduh masih sakit.
Aigoo, aigoo, aigoo
Kim Sabu jarang meninggalkan IGD.
Dibandingkan dirumah, Ia lebih sering di IGD.
Ya, disini IGD RS. Doldam. Ya ?
Ya, aku mengerti.
- Ada apa ? - Ada pasien kecelakaan mobil.
5 menit lagi tiba.
Tak usah.
- Jangan dibangunkan. / - Ya ?
Aku saja yang pergi.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Tok..tok..
Halo
Ada yang ingin kukatakan.
Memalukan sekali.
Yaa, Do In Beom.
Tidak dengar perkataanku ?
Aku tidak ingin bicara apapun denganmu.
Aku ada.
Tidak mau dengar.
Ah, judes sekali.
Yaa, tidak benar. Kubilang tidak.
Kau dan aku, sama sekali tidak punya hubungan darah.
Direktur Do dan ibuku hanya teman kuliah.
Sepertinya dulu, Direktur Do pernah cinta bertepuk sebelah tangan dengan ibuku.
Tapi, ibuku sudah punya lelaki lain.
Orang itu adalah ayahku.
Aku belum pernah lihat wajahnya ...
Dia mencampakkan ibuku sebelum aku lahir.
Kau berharap, aku percaya perkataanmu ?
Harus percaya. Aku bicara jujur.
Sejak itu, Direktur Do selalu membantu ibuku kalau dia butuh bantuan. Sebagai teman.
Setelah ibuku meninggal,
dia membayar biaya sekolah dan biaya hidupku.
Tentunya, sebagai penjagaku.
Kalau mau bohong cobalah kreatif sedikit.
Awalnya, aku juga berpikir kalau Direktur Do adalah ayah kandungku.
Aku berharap dia adalah ayah kandungku. Aku sangat menginginkannya.
Tapi sayangnya, itu tidak terjadi.
- Apa gologan darahmu ? / - B
Golongan darahku juga B.
Yaa, di Korea 27% orang bergolongan darah B.
Kalau tidak, kau punya bukti lain ? Apakah ayah pernah melakukan tes DNA padamu ?
Aku tidak perlu melakukan itu pada Direktur.
- Aku cukup melakukan tes darah denganmu. - Kau mau ?
Kau mau sampai sejauh itu ?
Kenapa ? Takut ?
Kau menyeretku sampai ke akhir. Baiklah kalau begitu. Ayo lakukan.
Tapi biayanya kau yang bayar. Aku tidak mau keluar uang untuk itu.
Hmm bocah ini tidak percaya padaku.
Kau orangnya ?
Kau yang membuat ayahku begitu ? Hah ?
Tolong lepaskan tanganmu.
Berapa banyak uang yang mau kau peras menggunakan ayahku ?
Pindah CT, apa ? Hipotermia ?
Anu, soal itu ...
Ijinkan aku menjelaskan soal ini.
- Belum lama ada Presdir perusahaan konglomerat melakukan perawatan ini ... - Presdir itu punya banyak duit.
Kami tidak punya uang.
Perawatan itu tidak ditanggung asuransi. Tapi apa ?
Biayanya 1,600 dolar ? Lalu pindai CT dan ICU ? Itu namanya penipuan !
Wali, tolong tenang dan lepaskan aku.
Semua dokter adalah penipu.
Kalian cuma bicara omong kosong demi mencari uang.
Hei !
Sepertinya kau sudah salah paham.
Aku disini juga cuma karyawan. melakukan pindai CT tidak memberiku uang tambahan !
Kami hanya ingin berusaha menyelamatkan pasien.
Kami sudah minta ijin wali sebelum melakukannya.
Aku walinya. Siapa wali yang kau maksud ?
Aku yang melakukannya, oppa.
Bagaimanapun kita harus menyelamatkan ayah.
Yaa, kau pikir ayah bisa hidup kalau begitu ? Tadi kau tidak lihat ?
KAU TIDAK LIHAT AYAH MENDERITA ?!
- Oppa !! / - Sudah !
Hentikan pengobatan ayahku.
Hentikan sekarang juga sebelum aku gugat kalian !
Wali, perkataanmu keterlaluan.
Yaa, Seo ... Seo Jung
Jangan ikut campur. Nanti kau terluka.
Kondisi pasien memang tidak baik.
Tapi, bukan berarti dia tidak punya harapan.
Pindai otaknya membuktikan hal itu.
Jika punya kesempatan 1%, bukankah kita harus melakukan segalanya ?
Itu hanya buat orang kaya. Kami tidak punya uang.
Kami bekerja demi sepeser uang setiap hari. Kalau ayahku mati ?
Kami sekeluarga harus menanggung hutang rumah sakit seumur hidup.
Oppa.
Bagaimanapun dia tidak akan bangun. Buat apa dia didiamkan disini ?!!
Kurang ajar.
Anak tidak tahu terima kasih.
Apa omonganku salah ? Apa kau punya uang rumah sakit ayah, ibu?!
Ayahmu !! seumur hidup bekerja keras demi kalian berdua.
Tapi disaat terakhir kau tidak bisa melakukan semua ini ?!
Apa ayahmu ... layak diperlakukan begini olehmu ?!
Ibu...
Benar. Kita tidak punya uang.
Uang sialan itu.
Uang yang tidak akan pernah kita miliki !
Tapi demi ayahmu, aku ingin setidaknya Ia bisa membuka mata untuk terakhir kalinya.
Sekali saja sudah cukup.
- Ayahmu ... - KALAU TIDAK BANGUN BAGAIMANA ?!!
MESKIPUN DIA SADAR ! SEUMUR HIDUP DIA AKAN DI TEMPAT TIDUR !!
Kau bisa menghadapinya Ibu ?!
Harus bisa dijalani.
Begitu ?
Baiklah.
Wah, ibuku hebat sekali.
Aku tidak perduli lagi. Ibu dan kau atasi saja ini sendiri.
Bereskan sendiri uang rumah sakit ini.
Kau pikir aku begini demi diri sendiri ?
Ibu, jangan khawatir. Aku akan berusaha sebisa mungkin. Jangan khawatir.
Orang itu dokter Yoon Seo Jung ?
Ya, benar.
Begitu.
Dimana Boo Yong Joo ?
Sekarang ada di ruang Direktur.
Dia sudah bangun ?
Apa katamu barusan ?
Aku perlu tahu lebih detil mengenai kejadian diruang operasi kemarin.
Dalam operasi apakah ada masalah ?
Apakah pasien dalam bahaya selama operasi ?
Kami akan menulis laporan tertulis mengenai itu.
Lalu satu lagi.
Aku dengar disini ada dokter dengan sejarah PTSD.
Kami juga ingin memeriksa apakah Dr. Boo Yong Joo tahu soal ini.
Apa maksudmu ?
Kenapa Dr. Yoon Seo Jung harus menjalani tes psikologi ?
Kurang tahu juga.
Pagi ini ada penyidik dan ahli saraf datang kemari untuk mencari Kim Sabu dan Dr Yoon Seo Jung.
Kenapa Sunbae menjalani tes ?
Itu keputusan RS Geodae.
Jangan tanya aku.
Soal ini siapa yang memberitahu mereka ?
Coba dengar dirimu Kang Dong Joo ?
Jangan-jangan kau ... memihak pada si brengsek Boo Yong Joo ?
Mengecewakan sekali.
Ini bukan masalah berpihak pada siapa.
Kau menggunakan Yoon Seo Jung untuk memecat Kim Sabu. Bukan begitu ?!
Sadarkan dirimu bocah !
Ini bukan waktunya kau memikirkan nasib orang lain.
Pikirkan saja dirimu sendiri. Dirimu sendiri !
Kau punya sejarah PTSD ?
Aku sudah sembuh selama 2 tahun.
Benarkah ?
5 tahun lalu kau kecelakaan bersama dokter Moon ?
Apa hubungan kalian ?
Bagaimana kecelakaan itu terjadi ?
Ini karenamu.
Dr Yoon Seo Jung ?
Jawab aku.
Aku mati karena kau.
Tolong dijawab.
Apakah kau mengabaikan sejarah PTSD Yoon Seo Jung ?
Kalian, sebenarnya ingin tahu soal apa ?
Aku orang sibuk. Jadi tidak usah basa basi.
Langsung saja katakan.
Kenapa Direktur Do mengirimkan kalian berdua ?
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Dr. Boo Yong Joo ssi
Jaga sikapmu.
Kau kesini untuk aku atau rumah sakit ?
Jangan-jangan ... dua-duanya ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kabag ...
Manajer. Dr Kang Dong Joo, aku manajer Jang.
- Kau punya nomor telpon ? - Ya ?
Nomor telpon ? Siapa ?
Belum lama katanya pergelangan tanganmu terluka.
Cidera ini karena apa ?
Apa yang terjadi ?
Ini pertanyaan penting. Tolong dijawab.
Dr. Yoon Seo Jung.
Paksa dia sampai mengaku.
Apa boleh aku begitu ?
Direktur sudah lama menjadi penjaga Dr Yoon Seo Jung, sudah banyak orang yang tahu ini.
Belum lama aku dengar sesuatu dari Dr Moon.
Pada anjing yang sudah menggigitku, tidak perlu kuberi makan lagi.
Paksa dia sejauh mungkin. Bahkan jika ijin dokternya dicabut, tidak masalah.
Aku tanya lagi.
Bagaimana cidera pergelangan tanganmu terjadi ?
Itu kesalahanku.
Kesalahan, yang seperti apa ?
Aku tidak sengaja meminum obat penenang sehingga overdosis.
Setiap perkataan Dr. Yoon Seo Jung sangatlah penting.
Aku ulangi, hasil terburuk kau bisa saja kehilangan ijin doktermu.
Perhatikan ucapanmu baik-baik.
Aku mengerti.
Tapi.
Demi meloloskan diri dari situasi ini, aku tidak bisa berbohong.
Apalagi aku ... seorang dokter.
Apa yang kau lakukan ?
Aku tidak ingin bicara lagi. Kalian terserah mau melakukan apa.
Kalau menolak diperiksa, kau yang akan dirugikan.
Bukankah itu yang kalian inginkan ?
Apapun perkataanku, sebaik apa aku bekerjasama atau tidak bekerjasama, hasilnya masih tetap sama.
Jadi jangan lagi menggangguku.
Lakukan saja sesukamu.
- Hei ! - Tapi ! Cukup sentuh aku dan bukan orang lain.
Jangan seperti pengecut yang menyeret orang lain. Hah ?!
Mulai hari ini Dr. Boo Yong Joo di diskualifikasi melakukan praktik medis apapun.
Sampai kami mendengar penjelasan masuk akal mengenai apa yang terjadi di ruang operasi kemarin ...
dan fakta bahwa kau mengabaikan kondisi medis Dr. Yoon Seo Jung, maka kau dalam masa skors.
Kau tidak keberatan ?
Kau sendiri yang mengungkit soal ini ?
Bagaimana hasilnya ?
Dimana Yoon Seo Jung ?
Ia sedang di tes oleh seorang ahli saraf dari RS Geodae.
Apa yang terjadi ?
Kenapa mereka menyelidiki kita dan juga melakukan tes psikologi ? Ada apa ini ?
Kim Sabu.
Aigoo
Sudah kembali ?
Kudengar kau dalam penyelidikan.
Tidak kusangka sudah selesai.
Makanya ...
harusnya dengarkan aku dari awal.
Kau tidak cukup baik mengoperasi Ketua Shin.
Lihat saja akhirnya.
Karena keras kepala,
kau jadi kehilangan murid kesayanganmu.
Aigoo. Aku harus bagaimana ini ?
Brengsek.
Dokter.
Ada tamu.
Tamu ?
Kim Sabu.
Aku datang.
Kau bilang aku harus dirawat.
Sesuai perintah dokter, aku sampaikan pesanmu pada Ketua.
Kenapa cuma berdiri disana ?
Cepat bawa aku keruanganku.
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=